YAQUINA BAY - VALISE A
"Un gros bâton. Parfois une chaîne en métal."
Où ça ?
"Sur le dos."
C'est grave ? Il saigne ?
"Ça arrive."
C'est son maître qui fait ça ?
C'est bon.
Dites que je suis du New York Times.
Je veux t'aider.
Mais je ne peux le faire que si tu m'aides.
Je crois qu'il veut, vous savez...
Je sais ce qu'il veut.
Tu vois ça ?
Il peut l'avoir. Mais seulement quand on aura fini.
Alors.
C'est son maître de la plantation de cacao qui le bat ?
"Oui."
Bien. Et ses parents sont morts ?
"Non. Ils vivent à la campagne."
Donc c'est lui qui a perdu ses parents.
Oui, je crois.
Attendez.
Il peut enlever sa chemise, que je voie son dos ?
Il faut une photo pour le journal.
C'est bon.
C'est moi.
Mike Finkel, du New York Times.
Excusez-moi.
Vous parlez ma langue ?
Un peu.
Comment ça marche ? Il faut des pièces ?
Je crois, oui.
- Et voilà. - Bien joué.
Pourquoi ils allument des bougies ?
Pour que les gens aillent au paradis ?
Je ne suis pas catholique.
- Vous êtes allemande ? - Oui.
Qu'est-ce qui vous amène au Mexique ?
Le soleil d'hiver.
Bien sûr.
Et vous ?
Je suis journaliste.
Journaliste ? Chouette.
Oui. Peut-être.
C'est juste un boulot.
Comment vous vous appelez, M. le journaliste ?
Moi ?
Mike Finkel, du New York Times.
Lena. Enchantée.
Le plaisir est pour moi.
- 10 minutes, Mike. Il faut boucler. - Tout de suite.
Relance de 250 $.
- Sérieux ? - Tu m'as entendu. 250 $.
Enfoiré.
Tu es rentré pour longtemps ?
Juste une nuit. Histoire de m'assurer qu'ils ne me remplacent pas.
Ils m'ont mis au Hilton, bordel.
C'est le cirque, là-bas.
Je suis.
Dans mon hôtel, il y avait un type de Reuters,
deux du Monde et Kwiatowski de C.N.N.
Turn. As de pique.
- 500 $. - Tu bluffes.
- Mike ? - Tout de suite.
- Il faudra le corriger. - Non.
C'est révoltant.
Les gens meurent de faim sur la côte,
et 300 km plus loin, c'est Bon Jovi et frites.
Mais ils s'en tapent, ils recevront leur boîte de cigares de Kadhafi pour Noël.
Tu sais ce que je veux pour Noël ? 6 000 mots.
On joue, oui ou non ?
Roi de pique.
Chochotte.
- 750 $. - Il a le valet, putain.
J'arrête.
Prêts pour la tournée des bars ?
Montre. Tu les avais, ces valets ?
Il est pas obligé. Tu t'es couché.
Allez, enfoiré, montre.
Moi ?
J'ai que dalle. Une paire de deux.
Sérieux ?
Qui m'aide à porter mes gains ?
C'est toi qui offres ce soir.
Maman.
42e rue.
"Ce jeune homme est-il un esclave ?" Par Michael Finkel
"Il s'est vendu comme esclave."
Tu l'as lu ?
Si je l'ai lu ? Je suis en train de l'encadrer.
Sérieusement. Tu n'es pas obligée.
Je suis ta plus grande fan. Neuf unes en trois ans.
Dix, mais qui tient les comptes ?
Neuf, dix, peu importe. Tu vas prendre un jour de congé ?
Non, je vais au bureau. Marcus et Karen veulent me voir.
C'est vrai ? À quel sujet ?
Je sais pas, mais ça doit rimer avec Smulitzer.
J'aimerais être là pour fêter avec toi.
Si tu vivais ici, ce serait le cas.
Tu sais que je ne peux pas. Rentre vite.
- Promis. Je t'aime. - Moi aussi.
- Salut, mec. - Mon pote.
Je ne veux pas t'embêter,
mais Marcus a reçu un coup de fil de Save the Children
à propos de ton article sur la plantation de cacao.
Ils disent que ce n'est pas Youssouf Malé en couverture.
Le voilà.
J'ai oublié. Je les ai interviewés tous les deux.
Ils se trompent ?
Sûrement.
Ça arrive sans arrêt. Allons lui dire.
D'accord.
Apporte tes notes.
Ils ont d'autres objections sur le contenu.
Tout est vérifiable.
Ça ne devrait pas poser problème.
Dans un quart d'heure ?
D'accord.
C'est lui ou pas ?
Tout ce que j'ai écrit sur Malé est arrivé à au moins un des deux.
C'est Youssouf Malé ou pas ?
Ce garçon couvert de cicatrices ?
C'est lui.
- Tu en es sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
Super. Alors montre-nous les détails ici.
Impossible.
Pourquoi ?
Je n'ai pas pris de notes ce jour-là.
Il se peut que ce ne soit pas lui ?
L'article visait à sauver la vie de ces jeunes.
Je voulais parler de tous ceux que j'ai interviewés. J'avais un plan.
Un article plus agressif sur la corruption au sein des organismes d'aide.
Mais on trouvait que c'était trop vaste.
N'essaie pas de rejeter la faute sur quelqu'un d'autre.
Tu m'as dit de parler d'un garçon.
De suggérer les problèmes à travers l'histoire d'un garçon.
Et tu avais raison.
J'ai supposé que tu avais fait des recherches.
Oui, mais pas toutes au même endroit.
Alors, ce n'en est pas.
Rends-toi compte des répercussions négatives
pour les associations qui aident ces gosses.
Sans parler du journal.
Tu m'as dit de rédiger. J'ai pensé que ça élèverait le niveau.
J'ai dit de rédiger, pas d'inventer.
Le niveau plus élevé, c'est la vérité.
Tu n'as pas fait les recherches, c'est tout ce qui compte.
Tu crois que ça s'écrit tout seul ?
Tu engages des gens comme moi pour aller sur le terrain et chasser.
C'est pour ça qu'on a un avantage compétitif.
J'ai fait au mieux avec ce que j'avais.
Tu as menti.
Je ne comprends pas pourquoi.
Tu n'as rien à prouver, tu es un journaliste exceptionnel.
Je suis déconcertée.
Nous devrons parler ouvertement à nos lecteurs,
ce sera extrêmement embarrassant.
Tu sais ce que ça signifie pour ces gosses ?
Pour le soutien que cet article leur a donné, pour leur avenir ?
Pour ton avenir ? Qu'est-ce qui t'a pris, bordel ?
Ça suffit, Karen.
Très bien.
Je peux écrire une rétractation, si c'est ce que vous voulez.
Je le fais tout de suite.
J'écrirai une rétractation, si c'est ce que vous voulez.
Mais vous pouvez éviter de publier les excuses ?
Si vous les publiez, je deviendrai un paria. Vous pouvez faire ça ?
Ne pas publier les excuses ?
Juste ça, s'il vous plaît ?
Tu as un grand avenir devant toi, Mike.
Mais pas ici.
PRISON DU COMTÉ
Mesdames et messieurs, ici votre commandant.
Nous entamons notre descente vers Bozeman, dans le Montana.
Pour ceux qui rentrent, bienvenue chez vous.
Pour ceux qui visitent le Montana pour la première fois...
Je peux retravailler d'ici l'été.
Je peux trouver quelque chose de bien.
Je peux demander une augmentation à la fac
ou prendre quelques heures au lycée.
Non, je passerai des coups de fil.
Ce sera bien de t'avoir un peu à la maison.
Note de l'éditeur :
Correction sur l'article de Michael Finkel "Ce jeune homme est-il un esclave ?"
Tonya, c'est Mike.
Finkel. Oui.
Oui, ça fait un bail.
J'ai une super idée d'article sur le snowboard.
Je veux le faire avec mon photographe de guerre, Chris...
Mais ça parle de sports d'hiver.
Rien à voir avec ce qui s'est passé.
Ed, c'est Mike Finkel.
Depuis les Associated Press Awards, oui.
J'écris un article sur les opérations clandestines dans le corps des Marines.
Ce serait parfait pour G.Q.
Mais aucun autre de mes articles n'a été mis en cause.
On se connaît depuis combien ? Ne me force pas à te supplier.
D'accord, mais il est 11 h 30.
Il ne peut pas être en pause déjeuner. Playboy n'ouvre pas avant 11 h.
Je comprends.
Tout va bien.
Je suis désolé.
Bonjour, je m'appelle Pat Frato. Je suis journaliste à l'Oregonian.
Vous devez être assailli,
mais je voulais votre point de vue sur l'affaire Christian Longo.
- Qui ça ? - Christian Longo ? Le tueur d'enfants ?
Il a assassiné toute sa famille ici, à Newport.
Arrêté à Cancun la semaine dernière. Vous n'êtes pas au courant ?
Non. Pourquoi vous me racontez ça ?
Parce que lorsqu'ils l'ont appréhendé, il a dit qu'il était Mike Finkel,
du New York Times.
Allô ?
Allô ? M. Finkel ?
Allô ?
Ne quittez pas.
LES DIX FUGITIFS LES PLUS RECHERCHÉS DU F.B.I.
Christian Longo, homicides, alias Mike Finkel.
ARRÊTÉ
Quand il s'est fait coincer, il a tout nié,
mais les flics ont estimé avoir de quoi l'arrêter.
C'était un type normal, intelligent, sain, de bonne famille.
Un soir, il rentre chez lui, tue sa femme et ses gosses.
Leur sort était réglé.
Il les a noyés.
Mais il semblerait que la femme et le bébé aient d'abord été étranglés.
Où est-il détenu ?
Prison du comté de Lincoln.
Je pense qu'il y restera jusqu'au procès.
Je ferais bien
de me mettre en route. C'est pas la porte à côté. Mais gardez tout.
Merci infiniment, Pat.
Je voulais vous rencontrer autant que vous. J'adore ce que vous écrivez.
Écoutez.
Il a dit pourquoi il se faisait passer pour moi ?
J'espérais que vous auriez la réponse.
Ça vous fera une anecdote à raconter.
Merci beaucoup.
Cher M. Longo, je m'appelle Michael Finkel.
Il paraît que vous utilisez mon nom.
J'ignore pourquoi, je ne pense pas vous avoir rencontré.
Mais ça ne me dérange pas.
Je sais qu'on vous a dit d'éviter les journalistes pour le procès,
mais je me demandais si vous accepteriez de me voir.
J'affronte moi-même une espèce de procès.
Au moment où vous utilisiez mon nom, on me l'arrachait.
Depuis, je me suis beaucoup remis en question.
Je cherche qui je suis réellement.
Vous pourriez peut-être me dire ce que ça fait d'être moi.
Vous avez 15 minutes. Un gardien restera avec vous.
Aucun contact physique n'est autorisé à aucun moment, compris ?
Il sera dans la pièce avec moi ?
On ne voit pas souvent ce genre d'affaires, à Lincoln,
donc on n'a qu'une seule pièce.
Je pensais qu'étant accusé d'homicides multiples...
L'octroi du droit de visite est déterminé par votre comportement,
pas par vos crimes.
Et comment est son comportement ?
Longo ? Exemplaire.
Merci d'avoir accepté de me voir, M. Longo.
Appelez-moi Chris.
- Enchanté, Chris. - Moi aussi.
Vous écrivez quoi ?
Désolé. C'est une habitude.
Vos premières impressions ?
Oui, c'est ça.
Vous avez écrit quoi ?
Yeux marron.
Ça n'a rien d'exceptionnel.
Je suis sûr que 70 % des gens les ont marrons.
Sans doute. Moi, non.
Il y a
une formule mathématique qui détermine votre degré de normalité.
Pas seulement physiquement, mais dans la vie.
D'après mes calculs, je dirais que je suis plutôt ordinaire.
Je suis un homme bien et normal
92,88 % du temps.
Mais ça ne se voit pas dans les journaux.
Ils parlent de moi, et...
je ne suis qu'un énième...
Paria.
Oui. Exactement.
Alors... Pourquoi moi ?
Vous avez vu le Times et vous trouviez le nom marrant ?
Non, j'ai suivi toute votre carrière.
Je trouve votre écriture captivante.
L'aventure.
La façon dont vous défendez les gens qui n'ont pas voix au chapitre.
Je pense avoir lu tous vos articles. J'avais l'impression de vous connaître.
J'ai lu l'article.
Vous êtes coupable ?
Je devrais vous demander la même chose.
Je prends ça pour un oui.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
J'avais besoin que l'article sorte du lot.
Mais au fond de moi, je n'en sais rien.
Et maintenant, vous êtes là.
Toutes les chaînes me courent après,
je suis sollicité par un tas de journaux.
- Le Times ? - Pas encore.
Je suis précieux pour les gens comme vous.
Et tout n'a pas encore été dit.
Mais la plupart des journalistes
n'écrivent que ce que leurs lecteurs veulent lire.
Ils ne prennent pas le temps de comprendre ce qui s'est vraiment passé.
Peut-être que ça n'a plus d'importance.
Bien sûr que si.
La vérité est toujours importante.
Elle a l'air de l'être pour vous.
Être vous
m'a redonné une joie de vivre perdue depuis longtemps.
Vous arriveriez à vous imaginer dans ma peau ?
Longo ! Il est l'heure.
Mike.
Je veux vous raconter ma version.
Uniquement à vous.
Mais vous voudrez écrire un article,
donc je veux deux choses en échange.
Quoi ?
Votre parole
que vous ne répéterez rien à personne jusqu'après le procès.
Et en échange,
je vous donne l'exclusivité.
- D'accord ? - Promis.
Mais vous n'aimerez peut-être pas ce que vous lirez.
Je comprends.
Et la deuxième chose ?
Je veux que vous m'appreniez à écrire.
- C'est lui ? - Oui.
Tu n'auras peut-être plus de nouvelles.
Si.
Je crois qu'il me fait confiance.
Et toi ?
Ne fais pas ça.
Après tout ça, tu crois que j'ai pas recoupé mes infos ?
C'est une occasion unique.
Tu ne vois pas que c'est une 2e chance ?
Cher Mike.
Écrire ce qu'on connaît ?
Voilà une liste de tous les mauvais choix que j'ai faits dans la vie.
Ça m'aidera peut-être à comprendre comment j'en suis arrivé là.
Mon père était un homme strict.
Un jour, je lui ai volé des pièces...
On s'est mariés jeunes et on ne trouvait pas de boulot.
Comme ils m'appréciaient, je suis vite devenu cadre.
J'ai dépensé mon argent de façon stupide.
On voyageait beaucoup.
Les enfants sont arrivés comme une volée de moineaux.
Personne ne vous prépare à avoir des enfants.
On fait comme on peut.
C'était les années du boom...
Où qu'on aille,
je ne trouvais jamais de quoi leur donner ce qu'ils méritaient.
On a perdu tous nos biens.
On a déménagé de l'Ohio jusqu'en Oregon.
Motels, plats à emporter.
car c'est là que j'ai rencontré ma femme.
On a dormi deux mois dans un entrepôt. On était en cavale.
La honte est un sentiment atroce pour un homme.
Perdre sa dignité devant sa femme et ses enfants...
J'acceptais tout ce qu'on me proposait.
J'ai passé quatre mois chez Starbucks
à faire des cafés pour des types qui avaient travaillé pour moi.
Notre voiture a rendu l'âme, alors j'en ai volé une chez un concessionnaire.
Tous mes amis allaient à la fac. On apprenait à nos enfants à marcher.
J'aurais aimé aller à la fac.
J'aimais rendre M.J. heureuse.
Quand je repense à ma vie avant cette nuit terrible,
elle ressemble à une aquarelle.
Les contours sont clairs, mais ils s'estompent sur les bords,
pour laisser des flous et des bavures.
Après ça,
tout est noir.
- Tu pars longtemps ? - Quelques jours.
Comment s'appelait-elle ?
Sa femme ?
- MaryJane. - Et la petite ?
Madison.
Elle avait quel âge ?
Trois ans.
Je sais ce que je fais.
Je sais.
Fais attention à toi.
Je t'appelle, d'accord ?
Je t'aime.
C'est ici ?
Deuxième étage, celui sur la gauche.
On peut le voir ?
Les flics ont tout vidé. Mais je peux vous montrer où on les a trouvés.
D'après le légiste, MaryJane et Madison
ont été battues et étranglées à mort,
puis mises dans deux valises lestées et jetées ici.
Elles ont cassé une conduite d'eau en tombant.
On l'a remarqué le lendemain matin,
c'est pour ça qu'ils ont fouillé le canal la semaine suivante.
C'est exposé aux regards, ici.
Je sais. C'est dingue.
Ensuite, il a emmené Zach et Sadie à 25 km au sud
et il les a jetés à l'eau à Waldport, là-bas.
Pourquoi faire 25 km pour les jeter dans la ville voisine ? C'est bizarre.
Il voulait peut-être se faire prendre.
- Alors pourquoi fuir ? - Il aura changé d'avis.
C'est là qu'il les a jetés.
Ce n'est pas assez haut pour les tuer sur le coup, ils ont dû se noyer.
À moins que le froid n'ait arrêté le cœur.
Il faisait bien en dessous de zéro, cette nuit-là.
Quel geste horrible de sa part.
S'il est coupable.
Si ?
Il va plaider non coupable.
Comment le savez-vous ?
Il me l'a dit.
Vous lui avez parlé ?
- Je l'ai rencontré. - Pourquoi ?
Je voulais entendre sa version.
Je ne suis pas sûr qu'elle mérite d'être écoutée.
Tout le monde mérite d'être écouté.
Maman !
Je sais que c'est vous.
Vous le savez aussi.
On ne veut pas savoir comment ni pourquoi,
juste trois mots très faciles à prononcer.
Je ne peux pas, pas maintenant.
Je suis désolé.
"MAUVAIS TOURNANTS"
Chris, votre lettre était extraordinaire.
Mais cette histoire entre vous et moi,
ce n'est pas un article que je peux écrire.
Mais ça pourrait faire un livre.
C'est vrai ?
Mais si on écrit quelque chose ensemble,
c'est ce que vous me direz qui compte, pas la forme.
Je sais. C'est juste que...
vous parlez si bien, vous avez une telle maîtrise des mots.
Je veux pouvoir en faire autant.
Ça m'inspire. J'en ai besoin.
D'accord.
Faisons un marché.
Un conseil contre une réponse.
D'accord.
Page 23, vous écrivez :
"MaryJane m'a accusé d'avoir fait exprès de perdre ma place d'agent immobilier,
"mais je n'avais jamais dit que ça ne me plaisait pas."
C'est une double négation, "jamais dit que ça ne me plaisait pas."
D'accord.
C'est faible, une double négation.
En bon journalisme, on dirait : "C'est un boulot qui me plaisait."
Je vois. Deux négations ne font pas une affirmation.
À moi.
Pourquoi êtes-vous sorti avec cette Allemande au Mexique ?
- Comment le savez-vous ? - Je lui ai parlé.
Je n'en sais rien.
Je... J'avais tellement de peine,
c'était comme si le vieux Chris Longo était mort.
Mais vous avez couché avec elle le premier soir.
Je n'en sais rien.
C'est ce qu'elle dit.
Chris, avez-vous commis les meurtres dont vous êtes accusé ?
J'aimais ma famille.
Je voulais seulement le meilleur pour elle.
Je suis vraiment désolé. Je ne peux pas faire ça maintenant.
Quoi donc ?
Vous dire ce qui s'est réellement passé.
Bon. Alors...
Pourquoi avoir pris la fuite quand on les a retrouvés ?
Comprenez que ça vous fait paraître terriblement coupable.
Parfois,
il faut accepter de donner une impression
afin de protéger quelque chose de plus important.
Chris, si vous me cachez quelque chose, je le découvrirai.
C'est mon métier. Je cherche partout.
Pourquoi les avez-vous tués ?
Je ne les ai pas tués.
C'est le récit d'un vrai crime doublé d'un mea culpa.
Ça parle de l'écriture en soi.
Vous êtes sûr qu'il y a la matière
pour un livre ?
Ce sera un livre, c'est sûr.
On ne découvrira pas une nouvelle embrouille ?
Ça nous mettrait dans une position très difficile.
Bien sûr, bien sûr.
Vous n'avez aucun souci à vous faire.
Tout est arrivé en même temps, j'avais cinq bouches à nourrir,
donc j'acceptais n'importe quel boulot.
Et vous avez commencé à voler ?
Vous êtes au courant ?
C'était des petites sommes.
Nourriture, vêtements, couches. Des livres.
Le...
L'ours en peluche qui était avec le corps de Madison. C'était celui de Zach.
On l'avait donné à Sadie, puis à Madison.
Parce que je n'avais pas de quoi acheter des jouets neufs.
Quel genre de raté ne peut même pas...
Ça en dit long sur vous.
Ah oui ?
C'est ce que je veux utiliser pour le livre.
Chris, ce n'est pas facile
de s'identifier à quelqu'un qui est accusé de quatre meurtres.
Mais tout le monde comprend un enfant qui a besoin d'un jouet.
Et l'ours en peluche, c'est comme s'il était mort avec elle.
Je n'avais jamais vu ça sous cet angle.
Ce sont mes notes d'Afrique. Regarde ça.
Regarde.
C'est bizarre.
On a le même âge,
on vient de milieux différents, notre parcours est différent,
pourtant quelque part, on se ressemble.
Certains passages sont vraiment
émouvants.
Tu le crois innocent, pas vrai ?
Je ne présume plus rien.
Je dis un mot, et on écrit la première chose qui nous vient à l'esprit.
D'accord ? L'avenir.
L'avenir ?
J'ai écrit : "Toujours une nouvelle opportunité."
Je n'ai rien écrit.
À votre tour.
L'amour.
"Quelque chose que je fous toujours en l'air."
Déprimant, mais vrai.
C'est vraiment bizarre, parce que
pour "amour", j'ai écrit "Mike et Jill".
Quoi ?
Je vous regardais écrire
et je pensais que vous parliez d'elle.
Vous l'avez fait, d'une certaine façon.
Je croyais que vous écririez "M.J."
Je ne pouvais pas.
Pourquoi ?
C'est trop compliqué.
Comment était-elle ?
Très belle.
Compréhensive. Une mère formidable.
Loyale.
On avait fait un pacte.
De ne jamais se mentir.
C'était très important.
Elle doit vous manquer.
Oui.
Elle était comme l'océan.
C'est-à-dire ?
Elle était profonde.
Houleuse.
Tempétueuse, parfois.
C'est très bien tourné.
Faisons-en un autre.
Bien, mais c'est difficile.
Tant mieux. C'est pour ça que c'est un bon exercice.
"Mensonges."
"Mensonges" ?
- Je suis un menteur ? - Oui.
Moi ?
C'est vous qui avez usurpé mon identité.
J'étais au Mexique. Qui je devais choisir ?
Je n'en sais rien. Le Dr Seuss.
Il me fallait quelqu'un que personne ne connaissait.
Je suis désolé.
Ce n'est rien. Je sais que je ne suis personne.
Pas pour moi.
Vous savez que son vrai nom était Theodor Geisel ?
Oui. Le Dr Seuss. Oui, je le savais.
- Vous le saviez ? - Il est né dans le Wisconsin.
Il y a un parc avec des statues de tous ses personnages.
Vous en savez plus que moi. Impressionnant.
J'ai des enfants.
On est allés à Seussland.
Il est l'heure.
Bon.
Merci, Mike.
Allons-y.
Plus je creuse, plus je crois que ça pourrait être ce que j'ai fait de mieux.
Vous avez un titre ?
"Histoire vraie."
Quand pensez-vous pouvoir nous remettre quelque chose ?
Bientôt. Très bientôt.
Il faut terminer, Shortstop.
Shortstop.
C'est mon surnom.
Long-go.
Short-stop.
Shortstop. On le lui dédicacera.
Comment ça ?
Pour le livre.
"À Shortstop." Comme un clin d'œil.
C'est quoi ?
Un clin d'œil,
c'est quand un écrivain insère un message secret pour quelqu'un de spécial.
Un truc entre eux.
Sympa.
Ma mère sera fière.
Chris, vous savez que si vous êtes jugé coupable,
je ne peux pas vous donner de droits sur le livre.
Même si je voulais, la loi me l'interdirait.
Je comprends.
Tant que vous n'espérez pas que je le sois.
Quoi donc ?
Jugé coupable.
"HISTOIRE VRAIE"
Merci.
C'était HarperCollins.
Et ?
Ils m'ont offert une avance de 250 000 $.
Ouah.
C'est pile ce qu'ils voulaient. Ils adorent le style.
Ils veulent que je signe tout de suite.
Il t'a raconté toute l'histoire ?
Il m'a dit ce dont j'avais besoin.
Il est coupable ?
Je n'en sais rien.
Tu veux bien
- faire gaffe avec ça ? - Désolée.
Non.
Mais je veux leur envoyer une copie des premiers chapitres.
Ça va ?
Oui.
Je suis contente que ça ait marché.
Tu devrais être fier.
Comment a été la semaine ?
Je me dis que je devrais plaider coupable pour tout, qu'on en finisse.
Les gens croiront ce qu'ils veulent, quoi que je dise.
Chris, je sais mieux que quiconque ce que c'est d'éviter la vérité.
Mais je suis assez intelligent pour reconnaître une 2e chance.
Je ne l'ai jamais avoué à personne, pas même à Jill,
mais ce qu'on m'a reproché,
je l'ai fait.
Quand j'ai écrit l'article sur l'Afrique, je n'ai pas confondu mes notes.
Je n'ai pas mélangé les personnages par erreur.
Je savais ce que je faisais.
Je savais que les lecteurs seraient plus intéressés
s'ils pensaient que c'était arrivé à un enfant plutôt qu'à cinq.
Et j'avais besoin qu'ils s'intéressent.
Je voulais tellement raconter une bonne histoire
que j'ai complètement perdu de vue mon devoir de vérité.
Ne commettez pas la même erreur que moi.
Si vous couvrez quelqu'un ou mentez pour quelqu'un,
vous croyez peut-être que c'est plus facile,
mais ça vous consumera, ça vous détruira.
Plaidoirie pour l'État de l'Oregon contre
Christian Michael Longo, affaire numéro VRN1641.
Oui, Votre Honneur.
Accusé, veuillez vous lever.
M. Longo, j'énumérerai les chefs d'accusation un par un,
dans l'ordre dans lequel ils ont été introduits.
Pour la mort de Zachary Longo, comment plaidez-vous ?
Mon client plaide non coupable.
Pour la mort de Sadie Longo, comment plaidez-vous ?
Mon client plaide non coupable, Votre Honneur.
Mike Finkel, à l'appareil. La plaidoirie pour l'affaire numéro 641 est terminée ?
Ça a donné quoi ?
Pour la mort de MaryJane Longo, comment plaidez-vous ?
Mon client plaide coupable.
Pour la mort de Madison Longo, comment plaidez-vous ?
Mon client plaide coupable.
Silence. Silence.
M. Longo,
vous vous rendez compte que la cour trouvera cette défense déroutante.
À moins que vous n'ayez été conseillé différemment,
vous risquez la réclusion à perpétuité, au minimum.
Oui, je comprends.
Avez-vous des questions ?
Non.
Tout ce qu'on a lu suggérait qu'il plaiderait non coupable pour tout.
Je sais.
Tous les médias du pays couvrent l'affaire,
mais vous semblez ne rien savoir.
Oui, je m'en rends compte.
Promettez de nous donner quelque chose de fiable.
Sans ça, pas de livre.
Et merde !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous m'aviez dit que vous étiez innocent.
Je suis désolé.
Vous pouvez l'être, bordel.
Qui plaide coupable pour deux meurtres et non coupable pour deux autres ?
C'est idiot.
Chris, je ne comprends pas.
Vous vous fichez de me dire la vérité,
alors pourquoi je devrais vous croire ?
Parfois, la vérité n'est pas crédible. Ça n'en fait pas un mensonge.
Qu'est-ce que vous racontez, putain ?
Vous vous entendez ? Arrêtez. Dites-moi quelque chose de réel !
Je ne peux pas. Il ne s'agit pas que de moi.
Qui protégez-vous ?
Je ne peux rien dire.
Je ne me fie pas aveuglément à mes sources.
Personne ne sait ça mieux que moi.
Mais ici, c'est différent. Ça fait des mois.
Ma réputation est en jeu, ou ce qu'il en reste.
Mike,
vous êtes un bon ami.
Je vous dois énormément.
Énormément, vraiment.
Mike, ne me laissez pas tomber.
Écrire avec vous est la seule chose qui m'a fait tenir.
Quel effet ça vous a fait d'écrire sur votre famille ?
Ça a été dur.
Le procès commence demain.
Je vous suggère de penser à eux ce soir.
Je pense à eux tous les soirs.
M. Finkel ?
Je suis Greg Ganley,
enquêteur pour le département de la Justice de l'Oregon.
J'assiste le ministère public dans son affaire contre Christian Longo.
J'aurais aimé vous parler.
Super. Si on allait dans un endroit plus calme ?
Merci.
Je sais que vous êtes en contact avec M. Longo.
Il est peut-être sincère avec vous au sujet du procès, je n'en sais rien.
Mais je dois vous demander votre aide.
Afin d'obtenir justice.
C'est-à-dire ?
Dites-nous ce dont vous avez parlé.
Laissez-nous examiner vos lettres ou vos conversations enregistrées.
Je ne peux pas. J'ai promis à Chris de ne pas le faire.
Laissez-moi vous expliquer.
Votre collaboration pourrait faire la différence
entre sa condamnation ou sa relaxe.
Relaxe ? De quoi parlez-vous ? Il a plaidé coupable.
On pense qu'il essaie de dérouter le jury dans le cadre d'une stratégie plus large.
S'il sème assez de doute pour forcer l'annulation du procès, il a gagné.
Je sais que ça semble illogique maintenant,
mais j'ai vu beaucoup d'assassins au tribunal au cours des années.
La plupart du temps, on dirait des renards acculés,
sauvages et désorientés.
Longo est calme.
Il sait quelque chose.
Je crois qu'il s'agit d'un homme particulièrement dangereux
qui a déjà tué
et tuera encore s'il en a la possibilité. Alors, que pouvez-vous faire pour nous ?
J'essaie de vous donner assez de remords pour que vous me parliez.
Je vous mets, pour ainsi dire, martel en tête.
Vous voulez vraiment être l'homme qui pourrait le faire libérer ?
Vous avez fait ce que vous vouliez. C'est de loi qu'il s'agit, à présent.
Je ne peux pas vous aider.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Parce que vous ne voulez pas partager votre scoop ?
Vous voulez le garder pour vous ?
Très bien.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Appelez-moi si vous avez du mal à dormir.
Jill, bonsoir.
Enchanté de vous connaître.
Votre voix, du moins.
- Chris ? - Exactement.
J'essaie de joindre Mike,
mais il ne répond pas à son portable,
alors vous pourriez prendre un message ?
D'accord.
Dites-lui que mon avocat a dit
qu'il pouvait lui avoir une place pour le procès qui commence demain.
D'accord.
Super. Je suis content de vous avoir parlé, Jill.
Mike est vraiment un garçon adorable.
C'est un véritable ami pour moi.
Je suis sûr qu'il est comme ça avec tout le monde.
Non, je crois que vous êtes spécial.
Oui, exactement.
C'est comme si on se connaissait depuis longtemps.
Il vous aime vraiment beaucoup.
Vous savez. Même s'il donne
l'impression de ne pas vouloir l'exprimer.
Il vous a dit ça ?
Oui.
Il me dit tout.
La vie à Finkelwood,
sa collection de disques,
votre vieux piano,
la baignoire que vous avez achetée ensemble.
Il est intarissable.
J'ai l'impression d'écrire le livre sur lui, pas l'inverse.
Mais il doit être sous pression.
Ça doit être dur pour vous de le voir si soucieux.
Vous ne savez rien de moi.
Mais j'ai l'impression que si.
Je ne veux pas vous mettre mal à l'aise.
J'espère juste qu'on pourra être amis aussi.
Vraiment. Mike signifie énormément pour tous les deux.
Mon crédit est épuisé. Vous lui transmettrez le message ?
Bien sûr.
Merci, Jill.
Je suis devant le tribunal du comté de Lincoln
où l'accusation plaidera la peine de mort pour Christian Longo,
inculpé des meurtres avec circonstances aggravantes de sa femme...
Asseyez-vous.
Seize décembre.
Une nuit dont nous parlerons longuement.
La dernière nuit dans la vie de cette femme et de ces enfants.
MaryJane Longo, 34 ans.
Zachary Longo, quatre ans.
À l'interrogatoire, j'ai demandé ce qui était arrivé à sa famille.
Il a dit les avoir envoyés dans un endroit meilleur.
Que voulait-il dire par là, d'après vous ?
- Qu'il les avait assassinés ? - Soit ça soit...
- Objection. - Rejetée.
Une voiture pareille sur un pont à 4 h 30 du matin ?
J'ai vécu là toute ma vie, et c'est inhabituel.
Bref, j'ai entendu deux ploufs.
Alors j'ai crié
et je lui ai demandé ce qui se passait. Il a dit :
"Rien."
- Vous voyez cet homme aujourd'hui ? - Oui.
Pouvez-vous l'indiquer ?
Qu'il soit consigné dans le procès-verbal que le témoin indique l'accusé.
Connaissez-vous l'accusé ?
Oui.
- Comment ? - Je dirige le Starbucks où il travaillait.
- Combien de temps y a-t-il travaillé ? - Deux mois.
Quand l'avez-vous vu la dernière fois ?
Le 17 décembre. Il s'est présenté au travail avec une heure de retard.
- Le lendemain des meurtres. - Oui.
A-t-il dit quelque chose ?
Il a dit que sa femme l'avait quitté pour un autre.
Un journaliste.
Comment semblait-il ?
Comme toujours. Très calme.
Très distant.
Vous dites connaître l'accusé. Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Le 19 décembre.
- Deux jours après le meurtre. - Oui.
- Que faisait-il ? - Il jouait au basket.
Deux jours après le meurtre de sa femme et de ses enfants.
On fréquente la même salle de sports.
Aucun des corps des enfants n'indiquait de signe de lutte,
ce qui suggère qu'ils faisaient confiance à leur agresseur.
Zachary et Sadie avaient de la pâte à modeler sous les ongles.
Sadie avait du vernis nacré sur les ongles des pieds,
le même que celui de MaryJane.
Elles l'ont sans doute mis ensemble.
Madison
a été retrouvée dans la valise.
De légères égratignures indiquent que Madison a dû reprendre connaissance
avant de se noyer.
Des dizaines de capillaires du visage ont éclaté alors qu'elle étouffait.
Le corps de MaryJane a été retrouvé dans cette valise.
Il s'agit d'un acte violent et frénétique.
D'une agression féroce.
Son cou a été brisé.
Mais il se peut que ce soit arrivé post-mortem,
quand elle a été comprimée dans la valise.
L'accusation a terminé, Votre Honneur.
Alors, nous commencerons par le premier témoin de la défense,
Christian Longo, demain matin.
La séance est levée jusqu'à 10 h demain matin.
Je suis vraiment désolé.
Pour quoi ?
Ça doit être très dur pour votre famille.
Pourquoi me parlez-vous ? Pour ajouter une scène à votre livre ?
Non, pas du tout.
Mais vous comptez toujours l'écrire ?
Je dois honorer ma commission.
De toutes les histoires à raconter, vous avez choisi la sienne.
C'est lui qui m'a choisi.
On choisit la date de son mariage, M. Finkel, le nom de ses enfants.
Les choses importantes. Il ne vous a pas choisi. Il s'est servi de vous.
Donc, la nuit du 15,
vous avez été honnête avec elle pour la 1re fois au sujet de vos dettes ?
C'était peut-être trop à la fois,
mais oui, je lui ai tout dit.
Elle avait les larmes aux yeux.
Mais j'avais décidé
de tout déballer.
Poursuivez.
Donc je lui ai dit
qu'on n'avait pas payé le loyer. Qu'on devait déménager une fois de plus.
Que j'avais obtenu des cartes de crédit en imitant la signature de son père.
Falsifié des chèques. Volé le fourgon.
C'est ce qui lui a fait le plus mal.
Je le lui avais offert pour notre anniversaire de mariage.
Elle en avait toujours voulu un.
Comment a-t-elle réagi ?
Elle était très secouée.
Quand je lui ai dit pour le fourgon, elle m'a frappé.
Elle m'a hurlé de sortir et de la laisser seule.
Je ne l'avais jamais vue dans cet état.
Zach et Sadie dormaient dans le salon,
alors je les ai rejoints.
Je me suis réveillé le matin, je leur ai préparé le petit-déjeuner.
Je suis allé voir comment allait MaryJane.
Elle dormait avec Maddie.
Je l'ai réveillée, et elle m'a poussé pour aller à la salle de bain.
J'ai emmené Maddie dans le salon avec les enfants.
On a fait des animaux en pâte à modeler.
L'heure d'aller travailler approchait.
J'ai proposé de me porter malade,
mais MaryJane a refusé en disant qu'on était si endettés
qu'on ne pouvait pas se le permettre.
Alors elle s'est habillée et m'a déposé.
Et...
je me suis inquiété pour elle toute la journée.
Quand je suis rentré, tard,
la porte était ouverte.
Elle était à l'intérieur.
Elle était en peignoir.
Elle refusait de parler.
Ensuite, elle s'est effondrée.
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas.
Et je commençais
à m'énerver, parce qu'elle ne répondait pas.
Elle sanglotait.
Je suis allé me changer dans la chambre,
et c'est là
que j'ai vu Madison.
Elle était
entortillée dans les draps.
Elle avait l'air malade. Violacée.
Elle ne bougeait pas.
Alors je me suis approché et je l'ai poussée un peu.
C'est là que j'ai senti qu'elle était froide.
Très froide.
Et je... Je n'arrivais pas à croire à ce qui se passait.
Je me suis précipité au salon,
j'ai attrapé MaryJane et je l'ai mise debout.
Je criais :
"Qu'est-ce qui est arrivé à Maddie ? Qu'est-ce qu'elle a ?"
Et c'est là que j'ai pensé à Zach et à Sadie.
Quand j'ai prononcé leur nom, MaryJane est devenue hystérique.
Elle a commencé à me frapper des poings.
Je lui disais : "Ressaisis-toi."
"Dis-moi ce qui s'est passé."
J'essayais de la secouer.
Elle m'a regardé droit dans les yeux.
Et elle a dit :
"C'est toi qui as fait ça."
"C'est ta faute."
Je ne savais pas de quoi elle parlait.
Puis elle a dit :
"C'est toi qui as fait ça."
"Tu nous as tués."
Alors je l'ai plaquée contre le mur,
je voulais juste qu'elle me dise où étaient les enfants.
Je la bousculais
pour la forcer à me parler.
Mais j'ai... J'ai perdu le contrôle.
J'étais si furieux.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit
qu'ils étaient dans l'eau.
Silence, je vous prie.
Elle a dit qu'ils étaient dans la baie.
Et elle s'est effondrée par terre.
Je...
l'ai attrapée par la gorge.
Elle a attrapé mon avant-bras.
Mais elle m'a laissé faire.
Et je sais que c'est comme ça qu'elle est morte.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
Je suis allé chercher
la grande et la petite valise.
J'ai mis MaryJane dans la grande valise.
Je voulais faire la même chose avec Madison...
quand mon cœur s'est arrêté. Parce que...
elle respirait encore.
Avec difficulté, mais elle respirait.
Alors je l'ai allongée.
Et...
même si elle respirait encore, je la considérais déjà morte.
Je ne pouvais rien faire pour elle.
Rien.
Alors j'ai...
mis ma main sur son
petit cou.
Et j'ai serré.
J'ai senti la vie abandonner son corps.
Puis elle a respiré à nouveau.
Alors j'ai serré plus fort.
Puis je me suis rendu compte que je ne pouvais pas
la mettre comme ça dans la valise. Elle était trop grande.
Je voulais qu'elle soit à l'aise.
Alors j'ai déposé des vêtements à elle.
J'ai mis tous ses objets préférés.
Les choses qui la rendaient heureuses.
C'est presque comme si son ours en peluche était mort avec elle.
Ensuite, j'ai emporté les valises à la baie et je...
les ai jetées à l'eau.
Après, j'ai roulé jusqu'au pont.
Et je suis...
resté là, à penser à mes enfants.
Pourquoi aurait-elle fait ça, d'après vous ?
Pourquoi ne pas être partie avec les enfants ?
Un jour, elle m'a dit
que si je la quittais, elle ne survivrait pas.
Et en faisant ça,
elle essayait peut-être de me montrer combien elle tenait à moi.
Elle pensait peut-être faire quelque chose de bien
à partir de deux choses horribles.
Comme une double négation.
La défense a terminé.
La séance est levée.
J'ai quelque chose pour vous, ma correspondance avec Longo.
J'ai plus de 100 lettres chez moi.
Celle-ci faisait plus de 80 pages. Vous devriez la produire.
- Vous avez répondu ? - Parfois.
Vous correspondiez.
Prenez-en soin. Vous en aurez besoin pour le livre.
C'est une preuve matérielle.
Si vous voulez des preuves matérielles, passez à mon bureau.
Mais vous pouvez ranger ça. C'est terminé.
Si vous m'aviez cité comme témoin, vous les auriez eues.
Ça aurait pu influencer le jury.
Oui, je sais.
S'il est jugé coupable d'homicide involontaire, il fera quelques années.
Mais au bout du compte, vous n'auriez pas fait un témoin crédible.
Vous avez subi une espèce
de procès personnel, récemment.
Dont le verdict est que vous êtes un menteur.
Espérons que le jury arrive à la même conclusion pour lui.
Je vous imaginais plus grand.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien. Peut-être parce qu'il vous admire.
Non. C'est moi qui l'admire.
Il fait trop froid pour vous ?
Non, ça va.
Il va bien ?
J'espérais que vous me le diriez.
On ne parle plus autant qu'avant.
Alors on est deux.
Je n'ai pas vu de femme depuis longtemps.
Vous regarder,
c'est comme regarder l'océan.
Je suis plutôt une mare, je crois.
Je peux vous faire écouter quelque chose ?
"Se la mia morte brami."
"Si tu cherches ma mort."
Carlo Gesualdo l'a écrit en 1611,
quelques années après avoir tué sa femme et son fils nouveau-né.
Sa femme avait un amant.
Alors il les a poursuivis avec un couteau de chasse.
Il l'a poignardée à de nombreuses reprises sur tout le corps.
Tandis qu'elle se vidait de son sang par terre,
il a obligé son amant à la déshabiller, à mettre sa robe de nuit ensanglantée
et à s'humilier.
Avant de lui tirer une balle dans la tête.
Ensuite, il est allé à l'étage
et il a frappé son enfant à mort contre son berceau.
Cette musique est presque assez belle pour que j'oublie
qu'elle a été composée par un homme
qui a fracassé le crâne de son fils contre un meuble.
Mais pas assez.
Mike veut essayer de vous comprendre.
Je pense qu'il croit que s'il arrive à vous comprendre,
il arrivera peut-être à se comprendre lui-même.
Mais moi, je ne veux pas vous comprendre.
Vous êtes un assassin.
Vous tuez des femmes et des enfants.
Vous êtes un narcissique qui déteste qu'on ne s'intéresse pas à lui.
Je suis venue vous dire que quoi qu'il vous arrive,
vous n'échapperez jamais à ce que vous êtes.
Le jury est-il parvenu à un verdict dans l'affaire État de l'Oregon
contre Christian Michael Longo ?
Oui, Votre Honneur.
Greffier, veuillez soumettre le verdict.
Pour le meurtre de Sadie Longo, comment jugez-vous l'accusé ?
Coupable, Votre Honneur.
Pour le meurtre de Zachary Longo, comment jugez-vous l'accusé ?
Coupable, Votre Honneur.
Pour le meurtre de MaryJane Longo,
estimez-vous l'accusé passible de la peine de mort ?
À cette question, le jury a répondu oui.
Pour le meurtre de Madison Longo, Zachary Longo
et Sadie Longo, à cette question, le jury a répondu oui.
Le jury peut disposer.
C'est fini. Je t'attends dehors.
Silence.
M. Longo,
vous auriez pu épargner d'autres souffrances à la famille de vos victimes
en admettant la véritable étendue de votre crime.
Mais vous avez manipulé cette cour comme vous avez manipulé votre famille,
malgré les preuves accablantes à votre encontre.
Accuser votre femme
d'avoir tué ses propres enfants
est une trahison perverse, envers elle et envers sa mémoire.
Vous auriez dû savoir que personne ne vous croirait.
À dire vrai, vous restez un mystère pour moi.
Et, si Dieu le veut, vous le resterez.
Je vous confie donc à la garde du département correctionnel de l'Oregon
qui vous transférera au couloir de la mort du pénitencier de l'État de l'Oregon.
La séance est levée.
CHER MIKE,
Je savais que vous viendriez.
Vous avez bonne mine.
J'écris encore.
Au début, personne ne me répondait. Ça faisait mal.
Mais je dois faire des progrès, parce que j'ai reçu deux demandes en mariage.
Bonne chance avec ça.
La seule chose positive dans tout ça, c'est que je vous ai rencontré.
Et ça aussi, je l'ai foiré.
Je le regrette.
Moi aussi.
C'est pour ça que vous m'avez écrit ?
Vous êtes prêt ? À dire la vérité ?
Je l'ai fait.
J'ai tué MaryJane.
Quand je suis rentré ce soir-là, elle était à califourchon sur le lit
et pressait un oreiller contre le matelas.
En dessous, j'ai vu Madison.
Qui se débattait.
J'ignore pourquoi elle faisait ça,
mais j'étais furieux qu'elle s'en prenne à notre fille.
Et j'ai perdu la tête.
Je suis devenu fou, Mike.
J'ai sans doute tué Zach et Sadie, mais je ne me rappelle pas.
Je ne me rappelle rien du tout.
Je ne sais même pas qui j'ai tué en premier. C'est le trou noir.
Mon premier souvenir, c'est mon réveil à l'aéroport.
Vous avez eu une absence ?
Vous pourriez plaider la folie passagère.
J'ai un nouvel avocat. Il fait appel.
C'est fort. Mais ça n'a aucun sens.
MaryJane avait toute la journée pour tuer Madison.
Pourquoi attendre que vous la surpreniez ?
Soit elle est calculatrice soit elle est folle.
Pas les deux.
La seule chose qui tient la route, c'est l'effraction.
Vous êtes rentré, vous les avez trouvés morts et vous avez paniqué.
Vous avez eu peur qu'on vous accuse.
Alors vous vous êtes débarrassé des corps et vous avez filé.
Mais quelqu'un d'autre les a tués. C'est possible ?
Peut-être.
Non, ça ne l'est pas.
Aucune de ces versions ne l'est, parce que c'est un ramassis de conneries.
Vous les avez tués, espèce de taré.
Vous les avez tous tués.
Votre avocat m'a contacté pour l'appel.
Il m'a demandé de certifier votre bonne moralité.
Je dirai d'abord au juge de faire attention aux mensonges.
À la folie passagère.
À la légitime défense. À l'intrus.
À toutes les conneries qu'il dira les larmes aux yeux.
Comment va le livre, Mike ?
Que donnent les ventes ?
Vous n'étiez pas obligé de le finir. Mais vous l'avez fait.
Vous n'avez pas pu vous en empêcher.
On n'est pas si différents que ça.
Oh, que si.
Toutes ces histoires. Vous savez quoi ? Personne n'écoute plus.
Une personne le fait.
Vous, Mike.
Je suis la chose la plus importante qui vous soit jamais arrivée.
Désormais, vous ne serez plus que le type qui a parlé au type qui a tué sa famille.
Rien de plus.
Et dès que j'aurai quelque chose à dire, vous accourrez.
"Je le détestais.
"Je le détestais comme on peut détester quelqu'un à qui l'on tient vraiment.
"HISTOIRE VRAIE"
"J'avais été fasciné par Longo.
"Et il m'avait roulé.
"Il était loin, condamné à mort.
"Et j'avais la sensation d'avoir survécu
"à une espèce de tempête.
"Mais bien que sain et sauf,
"c'était tout ce qui me restait."
Merci.
M. Finkel, vos éditeurs ont promis une séance de questions-réponses.
Je sais que des tas de gens ont des questions.
M. Finkel, pensez-vous qu'il tuera encore, en prison par exemple ?
J'en doute.
Ils vont devoir le maîtriser ? Avec des sangles ?
Non.
Quelle place lui donneriez-vous dans une liste de tueurs comparables ?
Comme Ted Bundy ? Ed Gein ?
M. Finkel,
je peux vous poser une question ?
Regrettez-vous jamais de l'avoir contacté ?
Comment ça ?
Il semble que Christian Longo ait perdu sa liberté,
mais à vous entendre aujourd'hui,
je me demande ce que vous pourriez avoir perdu, vous aussi.
Mike Finkel n'a jamais retravaillé pour le New York Times.
Il vit toujours dans le Montana avec Jill et ses trois enfants.
Un an plus tard, Christian Longo a avoué avoir tué toute sa famille.
Du couloir de la mort, il a rédigé des articles pour de nombreux journaux,
dont le New York Times.
Mike et Christian se parlent toujours, le premier dimanche de chaque mois.
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe, Marc Girard-Igor